Fashion designer-turned-artist Jenjum Gadi returns to his Galo roots in a new show, turning food crops, memories and Nnature into sculpture