The civil defence corps said they died as a result of a suspected disease outbreak, but survivors told The Associated Press that the miners died of suffocation