In adapting the old plot, the director-writer Simon Stone transports the story to a modern Korea from Russia in the early 1900s.