As A.I. upends education, university leaders have been all over the map about how to respond. It can be very confusing for students.