President Trump’s efforts to restrict mail voting ahead of the midterms were thwarted by the Supreme Court, but they have sowed confusion and doubt among some voters.