A man arrested in the hanging death of a 29-year-old Black woman in Mississippi has pleaded not guilty to a murder charge