Karamveer Singh had reportedly provided logistical support and a hideout to Anmol Bishnoi, Lawrence’s younger brother, who was arrested by the NIA