Tightly staged battle sequences with striking work by an excellent ensemble, Paul Greengrass’ gripping historical reimagining fumbles with the Robin Hood-shaped epilogue