Courts have upheld the museum’s title to the paintings once looted by the Nazis, but a lawsuit seeks to press forward with the claim under a new California law.