Retailers are warning that the Northern Quarter’s growing reputation as a destination for bars and nightlife is putting independent traders at risk