A 50 percent tariff has disrupted dairy exports, leaving Canadian farmers with milk that cannot be redirected overnight.