More than three million people are prescribed metformin to treat type 2 diabetes but a pharmacist is highlighting a common side effect that can be easily missed