Election officials said a complete overhaul of the system could not be carried out in the weeks before the midterms and three states began sending mail ballots to voters over the past week