Siranudh Scott, an heir to Thailand’s Singha beer empire, has prompted a rare public reckoning about a topic considered taboo.