The Hungarian filmmaker talks about the eight chickens who share the role of his leading lady in ‘Hen’, the politics that have shaped who gets to make films in Hungary, and the advantages of knowing your dinner extremely well