A refreshed strategy centers on emotions and experiences over appeals to audiophiles as the brand recovers from a prior misstep.