Marianne Flippo is taking West Point graduate and onetime ‘companion’ Greggory Starr to court in an attempt to get her money back