From Ganesha paintings and Cheriyal wall plates to ceramic flowers and turtle-inspired trinket dishes, Hyderabad’s makers are preparing for a festive season of handmade gifting