Meghan is said to have been added to a parents' WhatsApp group the night before her children had her first day at a UK school - but screenshots from the chat are said to be circulating online