Kelsey Mitchell’s emotional tribute to her late father adds another layer to the Fever star’s incredible career-best season.