El alquiler sigue llegando aunque dejen de entrar encargos. Una traductora residente en Barcelona puso cifras a esa situación al contar que pagaba 1.000 euros mensuales por su vivienda y había recurrido a sus ahorros después de perder trabajo, una caída que atribuía a la inteligencia artificial.El testimonio se difundió en noviembre de 2025. La mujer contrastaba sus antiguos ingresos con la necesidad de cambiar de profesión. La urgencia era pagar sus gastos mientras decidía qué hacer con su carrera.Traducir reúne tareas muy distintas. Entender de qué trata un correo exige un resultado diferente al de preparar un documento que deba publicarse o conservar un significado jurídico preciso. Esa diferencia importa para valorar qué parte del trabajo puede automatizarse y qué responsabilidad conserva quien entrega el texto.El precio de perder encargosLa entrevista apareció en la cuenta de Talent Match. La mujer estaba usando sus ahorros para vivir y atribuía la pérdida de trabajo a la IA. Contemplaba buscar otra ocupación para sostenerse, una consecuencia personal del cambio en el empleo y la IA. Ver esta publicación en Instagram Hay otras experiencias recogidas entre profesionales. En una encuesta realizada en enero de 2024, la organización británica Society of Authors recibió 787 respuestas de autores, ilustradores y traductores. Entre estos últimos, el 36% declaró haber perdido trabajo por la IA generativa y el 43% dijo que sus ingresos habían disminuido por esa causa. Los porcentajes corresponden a los participantes, con distintos oficios dentro de la muestra.Aquella consulta no permite calcular cuántos traductores españoles han perdido clientes. Sí recoge testimonios sobre dos problemas económicos que pueden coexistir: recibir menos encargos y cobrar menos por el trabajo disponible. La llegada de servicios de traducción con IA obliga a discutir también cómo se paga la intervención profesional que sigue siendo necesaria.Una tarea que requiere revisiónLa Comisión Europea ofrece un ejemplo de uso conjunto de tecnología y profesionales. Sus traductores pueden recurrir a eTranslation como recurso opcional, junto con memorias que recuperan pasajes ya traducidos. La institución distingue esas salidas automáticas de su producción editorial: eTranslation generó 890 millones de páginas en 2025. Ese volumen corresponde al servicio automático, no a documentos nuevos revisados uno a uno por sus lingüistas.El control de calidad requiere más trabajo. Su servicio de traducción prevé una revisión bilingüe para comparar el resultado con el original y otra monolingüe centrada en la claridad y el tono. Son tareas de revisión humana que responden a errores distintos y necesidades del lector. Su reparto depende de la combinación de idiomas, la especialidad y la experiencia de quien traduce, además de la complejidad y la sensibilidad del documento.La exigencia también cambia con las consecuencias de equivocarse. Los textos de mayor riesgo necesitan profesionales con más experiencia y comprobaciones más amplias. En una ley, un error puede tener efectos sobre su aplicación; en una comunicación pública, sobre cómo se entiende el mensaje. Por eso, al hablar del futuro del trabajo, la calidad del resultado sigue contando.Que haya tareas que requieren criterio humano no asegura que cada profesional conserve a sus clientes. El funcionamiento de una institución tampoco describe el conjunto del mercado privado. Para la traductora de Barcelona, esa diferencia tenía una consecuencia inmediata: podía seguir existiendo demanda de buenas traducciones y, al mismo tiempo, su propia actividad dejar de sostenerla.