The Treasury secretary and the Federal Reserve chairman face similar tests: calming investors’ growing worries about inflation and deficits.