Princess Diana's brother has claimed that the Sussexes' treatment at the hands of the media has "echoes" of what happened to the late royal