Internal emails and documents demonstrate the political capture of the institution, including how officials once pursued a plan to unload much of the art collection.