Converse apologised and said 'we will do better' after an advert it posted for a pair of shoes was accused of causing upset