Jane Adetoro, 36, Christina Walters, 32, and Rebecca Walters, 31, made a visit to the spot where their mother was found just days before their mysterious deaths, a family member said