The Tony-winning producer unpacks the poetic parallels and critical divergences between himself and his character in his first on-screen role: “Ryan Murphy gave me an opportunity to prove myself.”