President’s outburst follows a judge permanently blocking push to put his name on the Kennedy Center facade