Staff at courts and tribunals service not linked to the case accessed private details without authority