One of the most crucial U.S. regulations for crypto markets couldn't secure enough support to clear the Senate's final 60-vote hurdle.