Traffic police, residents’ groups and NGOs flag blind spots and obstruction of pedestrian movement; Corporation says steps will be taken to remove or relocate them