‘Either Nick was lied to while he was alive, or the public is being lied to now,’ his family said in a fresh criticism of the Metropolitan Police