A powerful lesson from British artist Es Devlin’s An Island of Light in Venice is how exhibition design can change the perceived value of an object