Flash flooding across the Navajo Nation has damaged roads, forced evacuations and claimed three lives as a late-season surge of monsoon moisture brings heavy rain to the Four Corners region