Whether you're looking for edgy styles, classic cuts or lab-grown faves, these online retailers may have your dream ring.