Democrats have a 69 percent probability of winning the House, compared to Republicans’ 31 percent, according to a new analysis