Trump administration estimates that its action will save over $300bn, but opponents criticise decision to ‘eliminate limits on climate pollution’