An escalating confrontation on Native land southwest of Tucson threatens to upend decades of uneasy cooperation between the Tohono O’odham Nation and the United States.