Federal agents showed up at the Rochester, N.Y., home of a man who had sent a caustic email to an immigration official and threatened him with prosecution.