Mitch McConnell’s Senate return has drawn fresh scrutiny after he appeared to be prompted by colleagues during a committee vote.