Congress just held its first menopause hearing. Behind the milestone is a striking reality—medicine is still catching up to women.