Roku’s latest OS update introduces Roku Labs, a new hub for experimental apps, alongside personalized home screens in more markets, streaming subscription bundles, and more.