Tether reportedly provided most of Gold.com’s outstanding precious-metal financing, revealing a relationship worth roughly $1.5 billion.