Josef Mengele, the “Angel of Death” doctor, ordered Dina Gottliebova Babbitt, an Auschwitz prisoner, to create watercolor paintings. Her daughters want them back.