Kevin Miller, who played for clubs including Crystal Palace and Watford, had been working as Wigan Athletic's goalkeeping coach before he passed away on Tuesday