Meta hopes to make it easier for advertisers to discover and work with creators with the addition of ad-readiness editing features, expanded APIs and more.