Melissa Barrera was dropped from Scream horror franchise for describing Israel’s actions in Gaza as ’genocide and ethnic cleansing’