Charlie Kirk’s family is blaming Utah officials for failing to prevent the conservative activist’s assassination at a state university