In a legal notice, lawyers said that Utah Valley University ignored concerns about unrestricted access to the rooftop from which a gunman fired the shot that killed the conservative activist.