On his 23rd solo album, the 79-year-old musician—and lone surviving member of Yellow Magic Orchestra—is in a reflective mood, reworking curios from his catalog in an intimate, contemplative fashion.